1 00:00:47,230 --> 00:00:51,581 Încântat de cunoştinţă. Sunt avocatul Bong Sang Pil. 2 00:00:52,969 --> 00:00:54,096 Ce? 3 00:00:54,103 --> 00:00:55,166 Cine e acela? 4 00:00:55,171 --> 00:00:56,536 Ce caută aici? 5 00:00:56,539 --> 00:00:58,936 Acesta este brokerul care l-a pus pe asasinul... 6 00:00:58,941 --> 00:01:01,521 chiar cu persoana care a solicitat să-l ucidă pe primarul Lee Young Soo. 7 00:01:03,546 --> 00:01:05,361 - Ce? - Serios? 8 00:01:06,215 --> 00:01:08,361 Să mergem, judecător Cha. 9 00:01:09,285 --> 00:01:10,486 Serios? 10 00:01:10,486 --> 00:01:12,831 Cine naiba este acel om? 11 00:01:22,865 --> 00:01:24,711 Îmi pare rău pentru mai devreme, 12 00:01:24,967 --> 00:01:26,541 Judecătorul Cha Moon Sook. 13 00:01:32,542 --> 00:01:35,121 Nu-mi amintesc să te fi invitat astăzi. 14 00:01:36,279 --> 00:01:40,191 Vedeta unei petreceri este întotdeauna oaspetele nepoftit. 15 00:01:44,187 --> 00:01:47,116 De ce ai stricat petrecerea de dezvelire a tatălui meu? 16 00:01:47,123 --> 00:01:49,316 Știu că vrei să-l distrugi pe Wu Hyung Man cu procesul... 17 00:01:49,325 --> 00:01:52,341 și fă pe An Oh Ju primarul cu puterea ta. 18 00:01:52,829 --> 00:01:54,571 Dar nu se va întâmpla niciodată. 19 00:01:55,965 --> 00:01:57,881 Încerci să mă înscrii sau ceva? 20 00:01:58,201 --> 00:01:59,911 Atâta timp cât voi sta în fața instanței, 21 00:02:00,470 --> 00:02:02,851 oamenii nevinovați nu vor fi uciși... 22 00:02:03,473 --> 00:02:04,781 mai prin lege. 23 00:02:06,008 --> 00:02:07,251 Bine. 24 00:02:08,044 --> 00:02:09,591 Ai luat după... 25 00:02:10,079 --> 00:02:11,461 Jin Ae mult. 26 00:02:12,982 --> 00:02:14,761 Ești îndrăzneț și nesăbuit. 27 00:02:15,284 --> 00:02:16,831 Sa nu faci niciodata... 28 00:02:18,054 --> 00:02:20,231 mai vorbesc despre mama mea. 29 00:02:22,959 --> 00:02:24,371 crezi... 30 00:02:25,061 --> 00:02:26,811 esti primul... 31 00:02:27,163 --> 00:02:28,741 sa vii sa ma vezi asa? 32 00:02:29,899 --> 00:02:31,341 voi... 33 00:02:32,301 --> 00:02:34,411 arata sfarsitul ei. 34 00:02:35,338 --> 00:02:36,751 Pentru prima dată. 35 00:02:59,896 --> 00:03:01,871 Nebunul acela! 36 00:03:01,898 --> 00:03:04,341 Trebuie să fie complet ieșit din minți. 37 00:03:04,367 --> 00:03:06,896 Cum poate strica un eveniment atât de important? 38 00:03:06,903 --> 00:03:10,381 Da, atunci îl voi interoga mai întâi pe broker. 39 00:03:10,973 --> 00:03:12,221 Bine. 40 00:03:13,342 --> 00:03:14,621 procurorul Kang. 41 00:03:16,379 --> 00:03:18,061 Suntem gata să începem interogatoriul. 42 00:03:19,949 --> 00:03:21,216 - Îmi pare rău, mamă. - E în regulă. 43 00:03:21,217 --> 00:03:25,801 Yeon Hee. Încearcă să-l faci pe judecătorul Cha să se simtă mai bine. 44 00:03:29,825 --> 00:03:31,601 Nemernicul acela. 45 00:03:50,346 --> 00:03:51,821 Ei bine... 46 00:03:52,448 --> 00:03:55,076 Brokerul nu va spune nimic... 47 00:03:55,084 --> 00:03:57,461 care ne-ar putea cauza probleme. 48 00:03:57,620 --> 00:04:01,971 Atâția asasini, pe care nici măcar nu-i cunoști, 49 00:04:02,158 --> 00:04:03,871 închid gura pentru totdeauna în trecut. 50 00:04:04,594 --> 00:04:07,626 De la ochii și nările până la urechi, 51 00:04:07,630 --> 00:04:11,396 au închis voluntar toate găurile din corpul lor... 52 00:04:11,400 --> 00:04:14,681 și a sărit în apă sau pe șinele de tren... 53 00:04:14,737 --> 00:04:16,551 și a ajuns în lumea cealaltă. 54 00:04:17,073 --> 00:04:19,621 Toți au sărit la moarte de bunăvoie. 55 00:04:20,109 --> 00:04:22,951 Asta pentru că ești norocos. 56 00:04:23,079 --> 00:04:25,461 Sunt sigur că ai auzit deja, 57 00:04:25,815 --> 00:04:29,986 dar știu de ce a apărut acel ticălos, Bong Sang Pil. 58 00:04:29,986 --> 00:04:33,016 Vrea să-i dea de urmă pe cei care i-au ucis mama. 59 00:04:33,022 --> 00:04:36,101 Evident că vrea să se răzbune pe ei. 60 00:04:36,759 --> 00:04:38,501 Cu siguranță este fiul lui Jin Ae. 61 00:04:39,061 --> 00:04:40,696 A devenit avocat și a apărut. 62 00:04:40,696 --> 00:04:43,896 A venit la mine atât de nechibzuit, încât m-am întrebat cine poate fi, 63 00:04:43,899 --> 00:04:45,881 si se dovedeste... 64 00:04:46,502 --> 00:04:51,136 Vrea să se răzbune pentru moartea mamei sale de acum 18 ani. 65 00:04:51,140 --> 00:04:53,921 Ce fiu filial. 66 00:04:54,443 --> 00:04:57,421 Toată lumea simte același lucru față de părinții lor. 67 00:04:57,613 --> 00:04:59,061 Nu slăbiți astfel de sentimente. 68 00:05:00,516 --> 00:05:02,761 Doamne, judecător Cha. 69 00:05:03,419 --> 00:05:07,616 Ești incredibil de înțelegător cu oamenii de jos ca noi. 70 00:05:07,623 --> 00:05:11,041 cum se numeste asta? Ești ca Guan Yin, Zeița Milei. 71 00:05:11,627 --> 00:05:13,201 am vazut... 72 00:05:13,462 --> 00:05:16,371 statuia tatălui tău la tribunal mai devreme. 73 00:05:17,099 --> 00:05:21,036 Semăna exact cu el când era în viață. 74 00:05:21,037 --> 00:05:23,781 Pentru o clipă, am crezut că a revenit la viață. 75 00:05:24,073 --> 00:05:25,521 cred ca... 76 00:05:27,109 --> 00:05:29,251 ar trebui sa te iau... 77 00:05:29,478 --> 00:05:33,316 într-un loc foarte special astăzi. 78 00:05:33,316 --> 00:05:35,216 Vă rog să-mi permiteți. 79 00:05:35,217 --> 00:05:38,461 Trebuie să te duc acolo într-o zi ca azi. 80 00:05:38,821 --> 00:05:41,271 Da, cred că e de datoria mea. 81 00:05:43,459 --> 00:05:46,186 - Doamne, domnule avocat Bong! - Suficient. Terminați, băieți. 82 00:05:46,195 --> 00:05:48,456 Ești incredibil de curajos și curajos. 83 00:05:48,464 --> 00:05:50,466 Împotriva acelui judecător puternic, Cha Moon Sook... 84 00:05:50,466 --> 00:05:54,136 -Ai fost asa! - Ca aceasta! 85 00:05:54,136 --> 00:05:55,666 A fost uimitor. 86 00:05:55,671 --> 00:05:57,351 Nu mai exagera. 87 00:05:57,373 --> 00:05:59,206 Asta nu era nimic pentru el. 88 00:05:59,208 --> 00:06:02,506 Acesta a fost cel mai palpitant moment din viața mea de până acum. 89 00:06:02,511 --> 00:06:04,546 Ce aventură dinamică! 90 00:06:04,547 --> 00:06:06,106 Nu te entuziasma prea mult. 91 00:06:06,115 --> 00:06:07,576 Asta ne-ar putea pune în necazuri. 92 00:06:07,583 --> 00:06:09,976 - Mă duc să vorbesc cu Jae I. - Acel judecător și-a învățat lecția. 93 00:06:09,985 --> 00:06:11,286 Oh, unde te duci, șefu’? 94 00:06:11,287 --> 00:06:12,601 - Am vrut să... - Băieţi! 95 00:06:12,655 --> 00:06:14,186 Să comandăm pui prăjit și bere. 96 00:06:14,190 --> 00:06:16,271 - Pui prăjit și bere! - Pui prăjit și bere! 97 00:06:19,528 --> 00:06:22,941 Credeam că ești după An Oh Ju pentru a dovedi nevinovăția lui Wu Hyung Man. 98 00:06:24,033 --> 00:06:25,911 Dar de ce este ținta ta... 99 00:06:26,235 --> 00:06:27,951 Judecă Cha acum, nu An Oh Ju? 100 00:06:38,647 --> 00:06:40,961 Tatăl judecătorului Cha, Cha Byung Ho. 101 00:06:41,851 --> 00:06:44,601 A lucrat ca judecător timp de 37 de ani în Kiseong. 102 00:06:45,287 --> 00:06:47,771 A folosit legea în orice fel a vrut. 103 00:06:47,923 --> 00:06:49,371 Era ca un rege atotputernic. 104 00:06:51,227 --> 00:06:53,371 Banii, puterea tatălui ei, 105 00:06:54,663 --> 00:06:57,126 și încrederea deplină a oamenilor din Kiseong... 106 00:06:57,133 --> 00:06:58,981 toate i-au fost moștenite. 107 00:06:59,702 --> 00:07:03,136 După cum ai spus, judecătorul Cha are totul. 108 00:07:03,139 --> 00:07:05,621 De ce ar vrea să facă primar un bărbat ca An Oh Ju? 109 00:07:09,145 --> 00:07:10,661 Pentru a avea mai mult. 110 00:07:12,314 --> 00:07:14,216 Și An Oh Ju este bucuros... 111 00:07:14,216 --> 00:07:16,361 punându-și sânge pe mâini pentru ea. 112 00:07:18,053 --> 00:07:20,116 Te aștepți să cred acea teorie a ta? 113 00:07:20,122 --> 00:07:21,771 a nu crede... 114 00:07:22,458 --> 00:07:24,501 nu schimbă adevărul, Jae I. 115 00:07:29,632 --> 00:07:30,941 După tine. 116 00:07:37,506 --> 00:07:38,921 Eu și tatăl tău... 117 00:07:39,108 --> 00:07:42,351 am mâncat foarte des aici. 118 00:07:42,945 --> 00:07:46,191 Pentru mine, acest loc înseamnă mult mai mult... 119 00:07:46,482 --> 00:07:47,861 decât acasă. 120 00:07:49,318 --> 00:07:52,061 Acest scaun. Stătea mereu aici. 121 00:07:56,358 --> 00:07:58,871 Tatălui meu îi plăcea sundaeguk? 122 00:07:59,094 --> 00:08:00,511 Sunt surprins. 123 00:08:02,231 --> 00:08:03,781 A mâncat supa singur, 124 00:08:04,834 --> 00:08:06,441 și același lucru este valabil și pentru orez. 125 00:08:06,802 --> 00:08:09,811 Întotdeauna le mânca separat. 126 00:08:10,339 --> 00:08:13,281 Era o persoană atât de nobilă, știi. 127 00:08:13,742 --> 00:08:16,276 Mânca întotdeauna foarte îngrijit. 128 00:08:16,278 --> 00:08:18,161 Probabil ai... 129 00:08:18,948 --> 00:08:20,891 mai multe amintiri cu el decât mine. 130 00:08:21,584 --> 00:08:23,361 Nu, nu este adevărat. Deloc. 131 00:08:23,586 --> 00:08:27,471 Tu ești fiica lui, iar eu am fost doar servitorul lui loial. 132 00:08:28,457 --> 00:08:29,831 Vezi tu, 133 00:08:31,427 --> 00:08:34,771 Am ascultat cu fidelitate ordinele lui, 134 00:08:35,231 --> 00:08:36,771 asta-i tot. 135 00:08:40,669 --> 00:08:41,981 "Oh Ju." 136 00:08:42,671 --> 00:08:44,321 — Vei putea s-o faci? 137 00:08:45,641 --> 00:08:48,291 Mi-a pus întrebarea asta de atâtea ori. 138 00:08:50,346 --> 00:08:53,121 Și de fiecare dată când mi-a pus acea întrebare, eu niciodată, 139 00:08:54,250 --> 00:08:56,331 nici măcar o dată, 140 00:08:56,986 --> 00:08:59,761 a spus că nu o pot face. 141 00:09:03,893 --> 00:09:05,471 In aceasta tara, 142 00:09:05,661 --> 00:09:08,871 banii și legea pot face orice. 143 00:09:09,498 --> 00:09:10,666 După cum știți, 144 00:09:10,666 --> 00:09:13,381 am bani. nu am dreptate? 145 00:09:13,469 --> 00:09:17,011 Și știi să folosești legea, așa că... 146 00:09:20,609 --> 00:09:22,291 Cât de obrăznicie. 147 00:09:24,179 --> 00:09:26,576 Cum îndrăznești să-l folosești pe tatăl meu... 148 00:09:26,582 --> 00:09:28,291 sa incerci sa ma instigi? 149 00:09:32,321 --> 00:09:34,231 Încerci să mănânci cu mine pe aceeași masă? 150 00:09:35,224 --> 00:09:38,286 Ar trebui să lingi băutura vărsată pe masă. 151 00:09:38,294 --> 00:09:40,941 Ești doar un obiect pe care l-am moștenit de la tatăl meu. 152 00:09:42,164 --> 00:09:45,126 La ce te gandesti? Probabil că simți că ai Kiseong... 153 00:09:45,134 --> 00:09:47,511 în palmă acum că vei candida la funcția de primar. 154 00:10:01,984 --> 00:10:03,291 eu... 155 00:10:04,186 --> 00:10:05,601 mi-am uitat locul... 156 00:10:06,989 --> 00:10:08,801 pentru o clipă. 157 00:10:10,326 --> 00:10:12,001 Domnule judecător Cha, vă rog... 158 00:10:12,828 --> 00:10:14,741 iartă-mă cu drag... 159 00:10:15,798 --> 00:10:17,341 doar de data asta. 160 00:10:18,300 --> 00:10:20,011 Tocmai mi-ai cerut să te iert? 161 00:10:21,937 --> 00:10:24,251 Singura persoană pe care o pot ierta... 162 00:10:24,673 --> 00:10:26,321 in intreaga lume... 163 00:10:26,609 --> 00:10:28,221 sunt eu însumi. 164 00:10:36,452 --> 00:10:38,331 Când ai de gând să-i spui? 165 00:10:38,487 --> 00:10:41,431 E atât de loială lui Cha Moon Sook, fără să știe ce i-a făcut mamei ei. 166 00:10:41,624 --> 00:10:43,271 Văzând asta mă face să mă întreb... 167 00:10:43,692 --> 00:10:45,401 dacă ar trebui să-i spun. 168 00:10:46,028 --> 00:10:48,671 Mai întâi trebuie să vadă adevăratele culori ale lui Cha Moon Sook. 169 00:10:49,732 --> 00:10:51,111 Fără asta, 170 00:10:51,867 --> 00:10:53,241 ea nu mă va crede. 171 00:10:53,268 --> 00:10:54,681 Nu va fi ușor. 172 00:10:55,404 --> 00:10:57,181 Este ca o mamă pentru ea. 173 00:10:58,207 --> 00:11:00,691 Ea m-ar abandona fie pe Cha Moon Sook, fie pe mine. 174 00:11:01,610 --> 00:11:03,321 Ea ar alege între cele două. 175 00:11:04,680 --> 00:11:06,561 Credeam că doamna Ha... 176 00:11:07,149 --> 00:11:09,831 a fost doar o parte din răzbunarea ta. 177 00:11:10,285 --> 00:11:11,631 Dar acum, cred că ea este... 178 00:11:12,388 --> 00:11:14,071 mai mult ca ultima piesă a puzzle-ului... 179 00:11:14,757 --> 00:11:16,301 care completează planul tău de răzbunare. 180 00:11:29,104 --> 00:11:32,281 (Persoana dispărută) 181 00:11:34,076 --> 00:11:35,651 mama. 182 00:11:36,879 --> 00:11:38,761 mama. 183 00:11:41,116 --> 00:11:42,831 mama. 184 00:11:45,254 --> 00:11:47,031 mama. 185 00:11:48,857 --> 00:11:50,531 mama. 186 00:11:50,626 --> 00:11:51,871 - Mamă. - Jae I. 187 00:11:52,494 --> 00:11:54,311 mama. 188 00:11:56,999 --> 00:11:58,281 Jae I. 189 00:11:59,134 --> 00:12:02,436 Jae I. De ce ești aici? 190 00:12:02,438 --> 00:12:06,721 mama mea. Ajută-mă să-mi găsesc mama. 191 00:12:06,775 --> 00:12:10,891 Ea a făcut o mulțime de fotografii aici. 192 00:12:19,488 --> 00:12:20,701 Jae I. 193 00:12:21,356 --> 00:12:24,626 O voi găsi pe mama ta pentru tine. 194 00:12:24,626 --> 00:12:25,941 Nu vă faceți griji. 195 00:12:26,295 --> 00:12:27,511 Bine? 196 00:12:30,365 --> 00:12:31,681 - Eşti aici. - Hei. 197 00:12:32,668 --> 00:12:33,911 Ce ai primit? 198 00:12:34,036 --> 00:12:35,351 Am cumpărat niște alimente. 199 00:12:35,604 --> 00:12:37,181 Ce vei găti? 200 00:12:38,073 --> 00:12:39,281 Jae I. 201 00:12:39,875 --> 00:12:41,621 Să vorbim? 202 00:12:41,677 --> 00:12:44,761 Aoleu. ce vrei sa spui? 203 00:12:45,047 --> 00:12:46,761 - Jae I. - Da? 204 00:12:47,116 --> 00:12:48,491 Acea firmă de avocatură. 205 00:12:50,819 --> 00:12:52,201 Ar trebui să renunți. 206 00:12:52,454 --> 00:12:53,716 Ce vrei să spui? 207 00:12:53,722 --> 00:12:56,571 Dacă lucrezi acolo pentru a proteja acest studio, 208 00:12:57,092 --> 00:13:00,441 Prefer să închid locul ăsta. 209 00:13:00,596 --> 00:13:03,911 - Ce? - Depozitul va acoperi datoria. 210 00:13:04,166 --> 00:13:06,841 Nu lucra cu Bong Sang Pil. 211 00:13:07,069 --> 00:13:08,281 tata. 212 00:13:08,504 --> 00:13:10,611 A fost o zi importantă. 213 00:13:11,306 --> 00:13:14,206 A însemnat atât de mult pentru judecătorul Cha. 214 00:13:14,209 --> 00:13:16,991 Dar a făcut mizerie. 215 00:13:17,913 --> 00:13:19,306 Știi că... 216 00:13:19,314 --> 00:13:21,691 dacă nu te-ar fi găsit, 217 00:13:22,117 --> 00:13:24,801 dacă te-aș fi pierdut după ce ți-aș fi pierdut mama... 218 00:13:25,621 --> 00:13:28,701 Aș fi murit cu mult timp în urmă. 219 00:13:32,227 --> 00:13:34,541 Trebuie să fim buni cu judecătorul Cha. 220 00:13:34,930 --> 00:13:36,996 Trebuie să stăm departe de cei... 221 00:13:36,999 --> 00:13:39,181 care provoacă necazuri judecătorului Cha. 222 00:13:39,568 --> 00:13:40,781 Bine? 223 00:13:50,779 --> 00:13:53,076 Judecătorul Cha, avocatul Ha e aici. 224 00:13:53,081 --> 00:13:54,591 (Tribunalul Kiseong) 225 00:14:02,991 --> 00:14:05,086 Dacă ești ocupat, revin mai târziu. 226 00:14:05,093 --> 00:14:07,856 E bine, ești un invitat special. 227 00:14:07,863 --> 00:14:09,611 Nu te pot trimite departe. 228 00:14:14,269 --> 00:14:15,851 De ce nu intrebi nimic? 229 00:14:16,672 --> 00:14:18,221 Sunt destul de sigur că ești aici... 230 00:14:18,407 --> 00:14:21,321 dintr-un motiv foarte clar. 231 00:14:23,078 --> 00:14:26,461 Este totul adevărat despre ceea ce ai spus cu Bong Sang Pil? 232 00:14:27,716 --> 00:14:29,531 Asta ești aici să întrebi. 233 00:14:29,985 --> 00:14:31,201 Da. 234 00:14:32,221 --> 00:14:33,461 Jae I. 235 00:14:34,489 --> 00:14:37,456 Crezi că a pedepsi pe cineva... 236 00:14:37,459 --> 00:14:39,771 conform legii... 237 00:14:40,729 --> 00:14:42,411 este un privilegiu? 238 00:14:54,476 --> 00:14:57,776 Oamenii nu se gândesc la crimele pe care le-au comis... 239 00:14:57,779 --> 00:14:59,661 și dă vina pe mine, judecătorul. 240 00:15:00,849 --> 00:15:03,961 Sunt înconjurat de dușmani. 241 00:15:04,186 --> 00:15:06,901 Cu cât condamn mai mulți oameni, 242 00:15:07,222 --> 00:15:10,331 cu atât îmi fac mai mulți dușmani. 243 00:15:12,227 --> 00:15:15,111 A pedepsi pe cineva cu legea... 244 00:15:16,865 --> 00:15:18,681 nu este un privilegiu pentru mine. 245 00:15:19,434 --> 00:15:21,281 Este mai degrabă un penalty. 246 00:15:22,537 --> 00:15:23,751 Judecătorul Cha. 247 00:15:25,040 --> 00:15:26,581 Sunt sigur că este... 248 00:15:28,343 --> 00:15:29,851 ce alimentează pe Bong Sang Pil. 249 00:15:30,646 --> 00:15:33,646 Din cauza unei propoziții pe care nu-mi amintesc că am dat-o, 250 00:15:33,649 --> 00:15:35,291 ma uraste... 251 00:15:35,651 --> 00:15:38,201 și am decis să-mi fii dușman. 252 00:15:41,890 --> 00:15:43,231 (Avocatul Bong) 253 00:15:50,265 --> 00:15:51,481 Jae I. 254 00:15:52,868 --> 00:15:55,951 Cât de multe crezi că știi despre Bong Sang Pil? 255 00:16:00,575 --> 00:16:01,976 Împrumută-mi ziarul tău. 256 00:16:01,977 --> 00:16:04,261 Plătește pentru asta. Nu costă mult. 257 00:16:06,515 --> 00:16:08,331 - Buna ziua. - Bună. 258 00:16:09,251 --> 00:16:10,576 (Statuia Cha Byung Ho dezvelită) 259 00:16:10,585 --> 00:16:12,286 Statuia lui Cha Byung Ho... 260 00:16:12,287 --> 00:16:14,856 a fost dezvăluit ieri la Curtea Kiseong. 261 00:16:14,856 --> 00:16:18,086 Oamenii spun că ceremonia a fost mai solemnă... 262 00:16:18,093 --> 00:16:20,171 decât oricare înainte. 263 00:16:20,262 --> 00:16:23,056 Cha Byung Ho a fost unul dintre judecătorii eminenți ai lui Kiseong, 264 00:16:23,065 --> 00:16:26,696 faimos pentru hotărârile sale stricte și corecte... 265 00:16:26,702 --> 00:16:29,211 „Mai solemn decât oricare înainte”? 266 00:16:29,271 --> 00:16:31,536 Dezvelirea statuii sale... 267 00:16:31,540 --> 00:16:35,491 a îndemnat profesioniștii din domeniul juridic să se gândească la justiție... 268 00:16:38,547 --> 00:16:40,621 Doamne, doamnă. 269 00:16:41,383 --> 00:16:44,331 Întotdeauna îmi dai prea mult. 270 00:16:44,953 --> 00:16:47,216 Din ce traiesti? 271 00:16:47,222 --> 00:16:50,401 Nu mai fi prost și mănâncă. 272 00:16:50,726 --> 00:16:52,786 Trebuie sa iesi acolo... 273 00:16:52,794 --> 00:16:55,356 și să ne reînvie economia. 274 00:16:55,364 --> 00:16:57,311 De parcă ți-ai salvat compania. 275 00:16:59,334 --> 00:17:01,211 An Oh Ju, fiul lui Kiseong. 276 00:17:01,603 --> 00:17:04,351 Zi și noapte, se gândește la oraș. 277 00:17:05,774 --> 00:17:07,421 Mai vrei orez? 278 00:17:07,509 --> 00:17:10,321 Cel mai bun oraș din Coreea în care să locuiești. 279 00:17:10,545 --> 00:17:12,891 Cetatea cea mai dreaptă și cea mai dreaptă. 280 00:17:13,348 --> 00:17:16,561 Un Oh Ju va crea acel oraș. 281 00:17:16,585 --> 00:17:18,346 Candidatul 8, An Oh Ju. 282 00:17:18,353 --> 00:17:20,061 Aplauze. 283 00:17:21,990 --> 00:17:25,801 Candidatul 8, îmbrățișează-mă. 284 00:17:27,596 --> 00:17:29,311 - Un Oh Ju. - Un Oh Ju. 285 00:17:29,398 --> 00:17:31,966 - Un Oh Ju. Un Oh Ju. - Haide. 286 00:17:31,967 --> 00:17:34,041 - Întoarce-te la muncă. - Pleacă. 287 00:17:34,603 --> 00:17:35,811 Hei, tu. 288 00:17:37,239 --> 00:17:38,521 Ești destul de bun. 289 00:17:39,374 --> 00:17:43,336 Am angajat oameni să scrie lucruri online. 290 00:17:43,345 --> 00:17:45,076 Vor începe zvonuri, 291 00:17:45,080 --> 00:17:47,346 răspândiți bârfe care trebuie răspândite, 292 00:17:47,349 --> 00:17:49,931 și acoperă lucrurile care lucrează împotriva ta. 293 00:17:50,285 --> 00:17:52,386 Am angajat exact 100 de persoane cu normă parțială, 294 00:17:52,387 --> 00:17:54,501 deci se numesc The Hundred. 295 00:17:54,689 --> 00:17:56,831 Nu angajați cu normă parțială. 296 00:17:56,958 --> 00:17:59,001 Fă-i lucrători cu normă întreagă. 297 00:17:59,127 --> 00:18:02,671 Oferă-le asigurări și o indemnizație de concediere. 298 00:18:02,898 --> 00:18:05,881 Garantați-le un pachet salarial decent. 299 00:18:06,268 --> 00:18:08,851 Așa vor lucra din toată inima. 300 00:18:10,272 --> 00:18:14,291 Ești un adevărat om de afaceri. Ești atât de generos. 301 00:18:17,979 --> 00:18:20,461 Cum îndrăznești să vii aici? 302 00:18:21,883 --> 00:18:23,861 Ce faci aici? 303 00:18:24,052 --> 00:18:25,861 Faceți campanie pentru el? 304 00:18:26,188 --> 00:18:28,731 Sunt organizatorul șef al campaniei. 305 00:18:28,890 --> 00:18:30,756 Acesta trebuie să fie un spectacol de comedie. 306 00:18:30,759 --> 00:18:32,841 A angajat pe cineva ca tine? 307 00:18:33,195 --> 00:18:36,171 Doamne, domnule Bong. 308 00:18:36,698 --> 00:18:39,611 Am putea deveni prieteni dacă continuăm să ne întâlnim așa. 309 00:18:44,773 --> 00:18:45,981 Deci, 310 00:18:46,641 --> 00:18:49,291 brokerul pe care l-ai adus. 311 00:18:49,544 --> 00:18:50,891 Totul e bine. 312 00:18:51,179 --> 00:18:55,761 Ar fi fost mai frumos dacă ai fi ales o altă locație. 313 00:18:57,886 --> 00:18:59,101 Astăzi... 314 00:18:59,621 --> 00:19:01,471 Am venit să-ți dau asta. 315 00:19:03,592 --> 00:19:05,326 Ce-i asta? 316 00:19:05,327 --> 00:19:10,011 Telefonul asasinului care l-a ucis pe primarul Lee Young Soo. 317 00:19:10,532 --> 00:19:11,811 Un Oh Ju... 318 00:19:12,067 --> 00:19:13,981 mi-a spus să-l ucid pe primar. 319 00:19:16,938 --> 00:19:19,236 M-am prezentat ieri la broker. 320 00:19:19,241 --> 00:19:22,376 Mă așteptam să fie la știri. 321 00:19:22,377 --> 00:19:25,221 Așa sunt tratați vizitatorii în Kiseong? 322 00:19:26,915 --> 00:19:32,701 Ai stricat petrecerea tuturor și ai acrișat dispoziția tuturor. 323 00:19:33,188 --> 00:19:35,286 De ce ești atât de nerușinat? 324 00:19:35,290 --> 00:19:38,141 Trebuie să fii curios să vezi ce este înăuntru. 325 00:19:38,326 --> 00:19:39,586 Aruncă o privire. 326 00:19:39,594 --> 00:19:42,241 Ce voi găsi într-o coajă goală? 327 00:19:42,931 --> 00:19:45,381 Nu voi găsi nici măcar un cent. 328 00:19:45,734 --> 00:19:47,296 Vreau, Gwan Dong? 329 00:19:47,302 --> 00:19:48,681 Nu, domnule. 330 00:19:49,070 --> 00:19:52,651 A aparținut unui mort, așa că ocupă-te în mod corespunzător. 331 00:20:11,560 --> 00:20:13,741 (Firma de avocatură Myungshin) 332 00:20:17,165 --> 00:20:19,911 Știți că are antecedente penale? 333 00:20:20,769 --> 00:20:21,981 Ce? 334 00:20:23,038 --> 00:20:24,311 Nu eu am. 335 00:20:26,274 --> 00:20:28,776 Părea să știe multe despre tine... 336 00:20:28,777 --> 00:20:30,921 dar tu nu știi nimic. 337 00:20:32,981 --> 00:20:34,391 Este vina mea. 338 00:20:34,950 --> 00:20:37,331 Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme. 339 00:20:39,521 --> 00:20:42,171 Unul dintre tinerii mei deține o firmă de avocatură. 340 00:20:43,491 --> 00:20:45,126 Ți-am luat o slujbă. 341 00:20:45,126 --> 00:20:46,801 Sună când ești gata. 342 00:20:52,367 --> 00:20:55,196 Nu-mi place să te văd lucrând cu un bărbat... 343 00:20:55,203 --> 00:20:58,351 care îmi este ostil. 344 00:21:10,118 --> 00:21:12,331 Unde ai fost? Mi-ai ignorat apelul. 345 00:21:18,026 --> 00:21:20,186 Fără asistentul nostru juridic la biroul ei, 346 00:21:20,195 --> 00:21:22,441 firma de avocatură nu a funcționat corect. 347 00:21:22,998 --> 00:21:24,741 Nu sunt secretara ta. 348 00:21:25,333 --> 00:21:28,051 Cu cine te-ai întâlnit pentru a dezvolta acest ton cu mine? 349 00:21:33,208 --> 00:21:34,821 Fără conversații personale. 350 00:21:35,277 --> 00:21:36,521 Am înţeles. 351 00:21:36,845 --> 00:21:40,221 Atunci permiteți-mi să vă spun unde ne aflăm cu procesul nostru. 352 00:21:40,548 --> 00:21:45,631 Au mai rămas doar două audieri până la procesul morții primarului Lee. 353 00:21:46,288 --> 00:21:48,316 Am predat brokerul care leagă An Oh Ju de asasinul... 354 00:21:48,323 --> 00:21:50,101 către procurorul Kang, 355 00:21:50,292 --> 00:21:53,741 dar nu putem sta să ne vedem cum se joacă. 356 00:21:53,895 --> 00:21:57,526 Vrei ca brokerul să-l numească pe An Oh Ju la audiere. 357 00:21:57,532 --> 00:21:58,526 Da. 358 00:21:58,533 --> 00:21:59,741 Bine. 359 00:22:04,839 --> 00:22:07,891 Pe ce lume crezi că va menționa An Oh Ju? 360 00:22:08,009 --> 00:22:09,721 Trebuie să facem să se întâmple. 361 00:22:10,078 --> 00:22:12,521 Îl vom scoate de la el dacă va trebui. 362 00:22:15,483 --> 00:22:16,931 Îl recunoști pe acest om? 363 00:22:18,153 --> 00:22:20,701 El este brokerul pe care l-am văzut cu secretara lui An Oh Ju. 364 00:22:23,558 --> 00:22:26,486 A fost interogat înaintea mea. 365 00:22:26,494 --> 00:22:27,696 Pentru ce crimă? 366 00:22:27,696 --> 00:22:30,311 El este un recidivător al consumului criminal de droguri. 367 00:22:30,865 --> 00:22:33,826 Totuși, a scăpat liber. 368 00:22:33,835 --> 00:22:35,166 Spune-mi totul despre el... 369 00:22:35,170 --> 00:22:37,921 de la mărimea lenjeriei până la asociații săi. 370 00:22:37,972 --> 00:22:38,966 Vreun punct slab? 371 00:22:38,973 --> 00:22:41,181 Viața lui nu poate deveni mai rău. 372 00:22:41,276 --> 00:22:43,706 Oamenii ca el nu au puncte slabe... 373 00:22:43,712 --> 00:22:45,046 pentru că nu mai au nimic de pierdut. 374 00:22:45,046 --> 00:22:47,191 Toată lumea din lumea asta are ceva de pierdut. 375 00:22:47,716 --> 00:22:50,931 Cu toții avem pe cineva pe care dorim să-l protejăm... 376 00:22:52,487 --> 00:22:53,761 în inimile noastre. 377 00:22:58,493 --> 00:23:02,371 (a patra audiere a primarului Lee Young Soo) 378 00:23:24,886 --> 00:23:26,131 Ce se întâmplă? 379 00:23:26,254 --> 00:23:28,571 Nu a fost inculpat acel broker? 380 00:23:30,091 --> 00:23:32,001 El este aici ca martor pentru acuzare. 381 00:23:32,227 --> 00:23:34,341 Martorul acuzării? 382 00:23:35,463 --> 00:23:37,941 Nu este un suspect, ci un martor? 383 00:23:38,400 --> 00:23:39,611 Asta e corect. 384 00:23:40,769 --> 00:23:42,966 Ce poate să spună pentru a ajuta... 385 00:23:42,971 --> 00:23:44,851 cazul acuzării? 386 00:23:45,974 --> 00:23:48,691 Așteaptă. Știai deja despre asta? 387 00:23:51,679 --> 00:23:54,176 Deci cum merge audierea? 388 00:23:54,182 --> 00:23:56,361 Brokerul este la tribunal. 389 00:23:56,418 --> 00:23:58,846 Nu asta este important aici. 390 00:23:58,853 --> 00:24:01,671 - Care parte l-a chemat? - Procuratura, domnule. 391 00:24:02,090 --> 00:24:04,086 Nu se va întâmpla nimic... 392 00:24:04,092 --> 00:24:06,626 dacă ține gura închisă pe stand. 393 00:24:06,628 --> 00:24:07,956 M-am asigurat că asta se va întâmpla. 394 00:24:07,962 --> 00:24:10,826 Bunătate. Ai făcut toate opririle. 395 00:24:10,832 --> 00:24:14,266 Nu vei regreta tonul acela când voi câștiga aceste alegeri? 396 00:24:14,269 --> 00:24:16,196 Chiar dacă vei deveni președinte, 397 00:24:16,204 --> 00:24:17,836 Nu aș fi deranjat. 398 00:24:17,839 --> 00:24:20,366 stiu foarte bine ca... 399 00:24:20,375 --> 00:24:23,806 nu-ți pasă decât de judecătorul Cha și procurorul Kang. 400 00:24:23,812 --> 00:24:26,361 De fapt, sunt aici să vorbesc despre asta. 401 00:24:26,981 --> 00:24:30,561 Nu te vreau nicăieri lângă fiica mea. 402 00:24:30,752 --> 00:24:34,431 Nici măcar eu nu mă pot uita la ea fără să fiu orbit de lumina ei. 403 00:24:34,456 --> 00:24:35,671 Am înţeles? 404 00:24:38,760 --> 00:24:41,171 Văd că și tu ești mamă... 405 00:24:41,729 --> 00:24:43,171 când vine vorba de a ta. 406 00:24:49,938 --> 00:24:53,236 Îl cunoști pe Jo Beom Jin, cunoscut și sub numele de asasinul? 407 00:24:53,241 --> 00:24:54,451 Eu nu. 408 00:24:54,809 --> 00:24:56,221 esti sigur? 409 00:25:02,417 --> 00:25:03,761 Înțeleg. 410 00:25:07,055 --> 00:25:09,501 L-ai angajat pe Jo Beom Jin... 411 00:25:09,524 --> 00:25:12,471 să-l ucidă pe primarul Lee Young Soo? 412 00:25:14,362 --> 00:25:17,371 Nu eu am. Nu am făcut așa ceva. 413 00:25:18,666 --> 00:25:21,111 răul meu. Am făcut o greșeală. 414 00:25:22,904 --> 00:25:24,681 Lasă-mă să reformulez. 415 00:25:25,173 --> 00:25:28,451 Am uitat că ești de fapt un broker cunoscut. 416 00:25:29,811 --> 00:25:32,946 Te-a angajat cineva pentru a-l conecta... 417 00:25:32,947 --> 00:25:35,046 la asasinul Jo Beom Jin? 418 00:25:35,049 --> 00:25:36,176 Avocatul Bong... 419 00:25:36,184 --> 00:25:39,386 a fost la locul morții lui Jo Beom Jin. 420 00:25:39,387 --> 00:25:41,986 El amână această instanță... 421 00:25:41,990 --> 00:25:43,586 cu suspiciune nefondată. 422 00:25:43,591 --> 00:25:47,201 Susţinut. Avocatul apărării va pune doar întrebările necesare. 423 00:25:57,772 --> 00:25:59,251 Escortează-o. 424 00:26:05,713 --> 00:26:09,091 Ești un broker apreciat al scenei underground. 425 00:26:11,252 --> 00:26:12,746 Cu toate acestea, foaia ta de rap este curată. 426 00:26:12,754 --> 00:26:15,071 Da, așa e. 427 00:26:15,857 --> 00:26:19,971 Asta înseamnă că ești bun la slujba ta sau nu lași capete libere. 428 00:26:20,194 --> 00:26:22,696 - Este corect? - Nu răspunde la asta. 429 00:26:22,697 --> 00:26:23,911 Onorată Instanță... 430 00:26:27,302 --> 00:26:28,511 avocat Bong, 431 00:26:29,404 --> 00:26:31,751 vă rugăm să reveniți la locul dvs. dacă nu mai aveți întrebări. 432 00:26:33,608 --> 00:26:35,376 Pentru a dezvălui adevărata natură a acestui proces, 433 00:26:35,376 --> 00:26:37,491 Voi mai pune o singură întrebare. 434 00:26:40,081 --> 00:26:42,946 Acum patru ani, aproape ai fost acuzat... 435 00:26:42,951 --> 00:26:44,631 pentru consum și deținere de droguri în scopuri criminale. 436 00:26:44,953 --> 00:26:46,901 - Cum ai iesit din asta? - Martor, 437 00:26:47,021 --> 00:26:49,171 nu trebuie sa raspunzi. 438 00:26:49,591 --> 00:26:51,256 Domnule avocat Bong, întoarceți-vă la locul dvs. 439 00:26:51,259 --> 00:26:53,371 Ai comis crime... 440 00:26:53,428 --> 00:26:55,563 Acum 4 ani, acum 7 ani și de multe alte nenumărate ori. 441 00:26:55,563 --> 00:26:55,811 Ești în pace cu mama ta știind toate detaliile? Acum 4 ani, acum 7 ani și de multe alte nenumărate ori. 442 00:26:55,811 --> 00:26:59,226 Ești în pace cu mama ta știind toate detaliile? 443 00:26:59,233 --> 00:27:00,396 Obiecţie! 444 00:27:00,401 --> 00:27:02,866 Avocatul apărării pune întrebări fără legătură... 445 00:27:02,870 --> 00:27:05,636 să arunce toată această curte. 446 00:27:05,640 --> 00:27:07,136 Vă dau un avertisment. 447 00:27:07,141 --> 00:27:08,136 (Oh, ajuți pe cineva.) 448 00:27:08,142 --> 00:27:09,421 Răspunde-mi. 449 00:27:09,510 --> 00:27:11,876 Cu cine l-ai legat pe asasinul? 450 00:27:11,879 --> 00:27:14,261 - Onorată Instanță. - Domnule avocat Bong, v-am avertizat. 451 00:27:16,217 --> 00:27:17,461 Ascultă-mă. 452 00:27:18,252 --> 00:27:20,046 S-ar putea să fii martor acum, 453 00:27:20,054 --> 00:27:22,501 dar tu vei fi în locul suspectului în continuare. 454 00:27:22,991 --> 00:27:24,286 Scaunul ăla chiar acolo. 455 00:27:24,292 --> 00:27:26,971 Avocatul apărării se va întoarce la locul său! 456 00:27:29,330 --> 00:27:32,841 Am auzit că mama ta suferă de o boală de inimă. 457 00:27:34,102 --> 00:27:36,366 Vrei să devii un criminal în fața ei? 458 00:27:36,371 --> 00:27:38,906 Domnule avocat Bong, v-am avertizat. 459 00:27:38,906 --> 00:27:40,936 Te rețin în sfidarea instanței. 460 00:27:40,942 --> 00:27:43,221 Spune-mi cine a dat ordinul. 461 00:27:44,445 --> 00:27:45,776 Spune-mi acum. 462 00:27:45,780 --> 00:27:48,461 Domnule avocat Bong, v-am avertizat. 463 00:27:48,616 --> 00:27:50,091 o sa raspund. 464 00:27:50,184 --> 00:27:52,031 Nu trebuie. 465 00:28:05,667 --> 00:28:07,011 eu... 466 00:28:11,606 --> 00:28:14,621 l-a prezentat pe asasin cuiva contra cost. 467 00:28:18,312 --> 00:28:19,591 Că cineva... 468 00:28:21,349 --> 00:28:22,961 este secretarul. 469 00:28:26,854 --> 00:28:30,171 Despre secretara cui vorbesti? 470 00:28:35,963 --> 00:28:38,511 Președintele An Oh Ju. 471 00:28:40,768 --> 00:28:43,096 Nu știam că îl va ucide pe primarul Lee. 472 00:28:43,104 --> 00:28:44,351 Chiar nu știam. 473 00:28:44,405 --> 00:28:46,851 Am greșit și îmi pare atât de rău. 474 00:28:48,443 --> 00:28:51,421 Asta va fi tot, Onorată Instanță. 475 00:28:53,948 --> 00:28:56,461 Îmi pare rău. chiar îmi pare rău. 476 00:28:57,185 --> 00:28:58,931 (Apărător, inculpat) 477 00:29:02,790 --> 00:29:05,671 Voi pronunța decretul final la următoarea audiere. 478 00:29:08,463 --> 00:29:13,211 Chiar și cineva ca un broker vrea să fie un fiu bun pentru mama lui. 479 00:29:13,301 --> 00:29:15,911 Cu toții avem pe cineva pe care vrem să-l protejăm. 480 00:29:16,637 --> 00:29:19,251 Nu vreau să-l gonesc în fața mamei lui. 481 00:29:19,474 --> 00:29:21,221 Vom aștepta până se despart. 482 00:29:21,409 --> 00:29:22,651 Da, domnule. 483 00:29:26,914 --> 00:29:28,961 Nu mi-am putut proteja mama. 484 00:29:41,062 --> 00:29:42,841 Ce sa întâmplat din nou? 485 00:29:43,331 --> 00:29:44,711 numele meu... 486 00:29:45,233 --> 00:29:46,696 a fost menționat în cadrul ședinței. 487 00:29:46,701 --> 00:29:50,366 Bong Sang Pil, nevăstuica aceea mică. 488 00:29:50,371 --> 00:29:52,621 Îmi stropește mizeria în cale. 489 00:29:53,107 --> 00:29:54,381 Îmi pare rău, domnule. 490 00:29:56,043 --> 00:29:57,351 Tu. 491 00:29:58,479 --> 00:30:00,591 Până se rezolvă acest lucru, 492 00:30:00,748 --> 00:30:03,591 te vei asigura că nu ești niciodată reperat. 493 00:30:03,684 --> 00:30:05,546 Du-te undeva departe... 494 00:30:05,553 --> 00:30:07,431 și rămâne ascuns. 495 00:30:08,189 --> 00:30:09,431 Da, domnule. 496 00:30:12,193 --> 00:30:14,041 Bong Sang Pil, șobolanul ăla! 497 00:30:14,662 --> 00:30:16,441 Domnule, lasă-mă... 498 00:30:16,631 --> 00:30:19,411 ai grija discret de el. 499 00:30:22,970 --> 00:30:24,511 idiotule. 500 00:30:25,039 --> 00:30:29,121 Ce este important acum... 501 00:30:30,011 --> 00:30:32,906 nu îl eviscerează pe Bong Sang Pil. 502 00:30:32,914 --> 00:30:35,446 Să fiu ales primar contează mai mult. 503 00:30:35,449 --> 00:30:37,161 Da, domnule! 504 00:30:41,122 --> 00:30:43,231 Odată ce sunt ales primar... 505 00:30:43,457 --> 00:30:46,971 (Evaluarea aprobării candidaților la alegerile partiale pentru primarul Kiseong: Săptămâna 1) 506 00:30:46,994 --> 00:30:48,441 Bong Sang Pil... 507 00:30:49,197 --> 00:30:51,241 oricum este un om mort. 508 00:30:52,200 --> 00:30:53,511 Ia-l? 509 00:30:53,868 --> 00:30:55,151 Da, domnule! 510 00:30:57,672 --> 00:30:58,981 Adu-l aici. 511 00:30:59,941 --> 00:31:01,136 Pune-o deoparte acum. 512 00:31:01,142 --> 00:31:02,406 Mai aveți puține. 513 00:31:02,410 --> 00:31:04,091 - Mănâncă. - Mâncaţi, băieţi. 514 00:31:04,612 --> 00:31:05,776 Ar trebui să bei tot. 515 00:31:05,780 --> 00:31:07,461 Acesta este pentru copilul echipei noastre. 516 00:31:08,449 --> 00:31:10,261 (Newsline Kiseong) 517 00:31:10,318 --> 00:31:12,146 - Acesta este delicios. - Vă place? 518 00:31:12,153 --> 00:31:14,961 Crezi că ne va lăsa să dovedim nevinovăția mea? 519 00:31:15,156 --> 00:31:17,286 Ea încearcă să mă omoare cu legea. 520 00:31:17,291 --> 00:31:19,341 De ce îl aduci în discuție pe judecătorul Cha Moon Sook... 521 00:31:19,760 --> 00:31:21,041 Hei. 522 00:31:21,229 --> 00:31:23,626 Cha Moon Sook și An Oh Ju se înțeleg împreună. Nu știai? 523 00:31:23,631 --> 00:31:25,081 Ajunge, Wu Hyung Man. 524 00:31:29,470 --> 00:31:30,711 Jae I. 525 00:31:32,073 --> 00:31:35,321 Cât de multe crezi că știi despre Bong Sang Pil? 526 00:31:40,948 --> 00:31:42,416 ("Avocații scumpi îi achită pe bogații") 527 00:31:42,416 --> 00:31:44,061 Acest lucru este foarte bun. 528 00:32:37,238 --> 00:32:38,481 Asta a fost bine. 529 00:32:40,708 --> 00:32:43,891 Te-ai născut cu acel spirit de luptă, domnule avocat Bong? 530 00:32:45,112 --> 00:32:46,621 Trebuie să spun că planul tău a reușit. 531 00:32:47,315 --> 00:32:50,061 Ai reușit să-mi captezi atenția. 532 00:32:50,318 --> 00:32:52,486 Ăsta nu era scopul meu, 533 00:32:52,486 --> 00:32:55,001 dar mă bucur să știu că am reușit să atrag atenția inamicului meu. 534 00:32:55,556 --> 00:32:56,831 Dar... 535 00:32:57,091 --> 00:32:59,941 nu ai reușit să-l arestezi pe secretarul președintelui An? 536 00:33:00,094 --> 00:33:01,601 Sau pur și simplu nu este la știri? 537 00:33:01,729 --> 00:33:03,356 Încercăm să-l găsim în acest moment. 538 00:33:03,364 --> 00:33:04,911 Așa că a ieșit din grilă. 539 00:33:05,666 --> 00:33:07,541 Mă întreb cine i-a dat informația. 540 00:33:08,035 --> 00:33:09,136 Trebuie să-i fi spus cineva. 541 00:33:09,136 --> 00:33:11,266 Altfel, nu ar fi putut să fugă atât de repede. 542 00:33:11,272 --> 00:33:13,521 Bănuiești că cineva din echipa mea a făcut-o? 543 00:33:13,708 --> 00:33:14,981 Sau esti... 544 00:33:15,276 --> 00:33:17,021 bănuindu-mă pe mine, procurorul de răspundere? 545 00:33:17,478 --> 00:33:19,361 Nu tu, desigur. 546 00:33:19,547 --> 00:33:21,976 Știu că nu ești ca mama ta. 547 00:33:21,983 --> 00:33:23,246 Domnul Bong Sang Pil. 548 00:33:23,250 --> 00:33:25,046 Ce încerci să obții prin proces? 549 00:33:25,052 --> 00:33:26,731 Vei fi dezamăgit dacă îți spun. 550 00:33:28,222 --> 00:33:31,531 Spre deosebire de tine, eu nu lupt pentru o cauză dreaptă. 551 00:33:32,526 --> 00:33:34,701 Fie că este pentru dreptate sau din simțul datoriei, 552 00:33:35,529 --> 00:33:37,971 cel care descoperă adevărul va învinge. 553 00:33:38,466 --> 00:33:41,581 Chiar dacă asta implică pierderea procesului, adică. 554 00:33:42,570 --> 00:33:44,411 Înainte de ultima audiere, 555 00:33:44,505 --> 00:33:46,281 Aș vrea să-ți promit două lucruri. 556 00:33:47,008 --> 00:33:48,251 Primul. 557 00:33:48,809 --> 00:33:51,236 Mă voi asigura că Wu Hyung Man este achitat. 558 00:33:51,245 --> 00:33:52,591 Atunci ce este... 559 00:33:52,913 --> 00:33:54,161 celălalt? 560 00:33:54,682 --> 00:33:56,831 Te las să protejezi justiția... 561 00:33:57,051 --> 00:33:58,901 chiar dacă pierzi procesul. 562 00:34:07,028 --> 00:34:09,611 Hei, ai venit singur azi? Unde este Bong Sang Pil? 563 00:34:10,631 --> 00:34:12,741 Nu sunt aici din cauza procesului. 564 00:34:14,535 --> 00:34:18,051 Atunci de ce ești aici? Nu e ca și cum am avea alte lucruri despre care să vorbim. 565 00:34:25,646 --> 00:34:27,321 Te rog spune-mi... 566 00:34:27,715 --> 00:34:30,161 ce știi despre judecătorul Cha Moon Sook. 567 00:34:35,156 --> 00:34:36,501 Vă rog. 568 00:34:41,195 --> 00:34:42,411 stii... 569 00:34:42,730 --> 00:34:45,381 că am lucrat cu An Oh Ju multă vreme, nu? 570 00:34:46,133 --> 00:34:47,441 Da, sunt conștient. 571 00:34:47,501 --> 00:34:51,111 Era cineva care îi dădea mereu ordine. 572 00:34:52,406 --> 00:34:56,151 Dar nu a dezvăluit niciodată mintea din spatele lui. 573 00:34:58,079 --> 00:35:00,661 Vrei să spui că este judecătorul Cha? 574 00:35:01,215 --> 00:35:02,731 Să mă gândesc la asta, 575 00:35:03,517 --> 00:35:06,901 Cha Moon Sook este singura persoană care poate fi deasupra lui An Oh Ju... 576 00:35:08,923 --> 00:35:10,631 în întregul oraș Kiseong. 577 00:35:13,861 --> 00:35:17,241 Era un birou de avocat chiar și pe vremuri. 578 00:35:17,531 --> 00:35:19,241 Asta a fost cu mulți ani în urmă. 579 00:35:19,867 --> 00:35:22,211 O femeie avocat a folosit spațiul de birou singură. 580 00:35:22,837 --> 00:35:25,421 Cred că a avut un fiu. 581 00:35:26,173 --> 00:35:29,691 Dar apoi, ea și-a luat viața. 582 00:35:29,844 --> 00:35:31,991 Și fiul ei a dispărut după aceea. 583 00:35:35,249 --> 00:35:36,776 Înțeleg. Multumesc. 584 00:35:36,784 --> 00:35:39,016 Nici o problemă. Reveniți oricând dacă aveți alte întrebări. 585 00:35:39,019 --> 00:35:40,301 Bine, ai grijă. 586 00:35:46,327 --> 00:35:47,956 - Bunătate. - Hei, șterge și aici. 587 00:35:47,962 --> 00:35:49,796 - Am înțeles, domnule. - Stai, stai. 588 00:35:49,797 --> 00:35:51,556 Ce e asta aici? Este sânge? 589 00:35:51,565 --> 00:35:53,426 - Buna ziua. - Buna ziua. 590 00:35:53,434 --> 00:35:54,766 - Domnule Tae. - Buna ziua. 591 00:35:54,768 --> 00:35:56,836 Te-ai mutat aici din Seul cu avocatul Bong, nu? 592 00:35:56,837 --> 00:35:57,966 Da. 593 00:35:57,972 --> 00:35:59,866 De ce ați decis să vă mutați la Kiseong? 594 00:35:59,874 --> 00:36:01,821 Avocatul Bong se descurca bine în Seul. 595 00:36:02,977 --> 00:36:04,421 asta e... 596 00:36:06,313 --> 00:36:08,261 L-ai cunoscut pe Bong Sang Pil înainte să se mute aici? 597 00:36:08,983 --> 00:36:12,801 Nu, i-am întâlnit în prima zi în care au sosit. A fost soarta. 598 00:36:13,621 --> 00:36:16,286 Altfel, cum ar fi putut găsi... 599 00:36:16,290 --> 00:36:18,726 un usurator ca mine? 600 00:36:18,726 --> 00:36:20,786 Te-a găsit avocatul Bong? 601 00:36:20,794 --> 00:36:24,626 Ei bine, nu tocmai. A venit la acest birou și m-a întâlnit. 602 00:36:24,632 --> 00:36:26,311 Dar este același lucru. 603 00:36:26,967 --> 00:36:29,296 A continuat să spună că trebuie să obțină acest spațiu de birou... 604 00:36:29,303 --> 00:36:31,596 Hei, destul. Reveniți la curățenie. 605 00:36:31,605 --> 00:36:33,866 Du-te acolo și curăță biroul. 606 00:36:33,874 --> 00:36:35,891 - Fă-l foarte curat. - Bine. 607 00:36:36,677 --> 00:36:38,221 Curățați bine. 608 00:36:42,550 --> 00:36:44,391 (Sinuciderea avocatului Choi Jin Ae) 609 00:36:46,620 --> 00:36:48,856 ("Avocatul pentru drepturile omului își ia viața") 610 00:36:48,856 --> 00:36:50,456 („Moartea nefericită a avocatului pentru drepturile omului”) 611 00:36:50,457 --> 00:36:51,801 ("Motivul este suprasolicitat") 612 00:36:55,729 --> 00:36:57,471 Orașul de Aur. 613 00:37:00,868 --> 00:37:02,536 „Avocatul pentru drepturile omului își ia viața”. 614 00:37:02,536 --> 00:37:05,011 ("Avocatul pentru drepturile omului își ia viața") 615 00:37:07,374 --> 00:37:08,921 17 aprilie 2000. 616 00:37:09,877 --> 00:37:12,761 A fost ziua în care mama a dispărut. 617 00:37:18,419 --> 00:37:20,301 Asta arată mult mai bine. 618 00:37:21,889 --> 00:37:22,886 Ne vedem mai târziu. 619 00:37:22,890 --> 00:37:25,671 - Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu. 620 00:37:26,927 --> 00:37:29,141 - Unde se duce? - Doamne, uită-te la asta. 621 00:37:29,897 --> 00:37:31,611 A plecat imediat ce a ajuns aici. 622 00:37:36,937 --> 00:37:38,866 Unde sunteți, domnule avocat Bong? 623 00:37:38,872 --> 00:37:40,621 (Domnul Tae) 624 00:37:42,376 --> 00:37:43,791 Avocatul Bong. 625 00:37:45,546 --> 00:37:47,221 Voi primi înapoi depozitul de chirie... 626 00:37:47,381 --> 00:37:49,261 și vă plătesc integral. 627 00:37:49,783 --> 00:37:51,931 Ar trebui să lucreze ca avocat, 628 00:37:53,320 --> 00:37:54,486 dar din cauza tatălui ei incompetent... 629 00:37:54,488 --> 00:37:57,716 Ea va fi repusă în funcție de îndată ce suspendarea va fi ridicată. Nu-ți face griji... 630 00:37:57,725 --> 00:37:59,501 Nu, te rog nu fi așa. 631 00:37:59,827 --> 00:38:02,341 Vreau să renunțe mâine la prima oră. 632 00:38:03,864 --> 00:38:06,066 - Dar judecătorul Cha Moon Sook... - Am fost și eu acolo în ziua aceea, 633 00:38:06,066 --> 00:38:09,151 și asta a fost extrem de nepoliticos. Sunt dezamăgit de tine. 634 00:38:10,504 --> 00:38:11,751 eu sunt... 635 00:38:12,172 --> 00:38:15,151 foarte îndatorată familiei ei. 636 00:38:17,144 --> 00:38:20,706 Faptul că Jae I lucrează cu tine... 637 00:38:20,714 --> 00:38:22,161 mă face inconfortabil. 638 00:38:40,868 --> 00:38:43,751 Nu există niciun motiv pentru care proprietarul camionului cu alimente s-ar sinucide. 639 00:38:43,771 --> 00:38:45,936 Cu siguranță nu din cauza banilor. 640 00:38:45,939 --> 00:38:48,081 Nu are nicio datorie. 641 00:38:48,175 --> 00:38:50,651 Dar știi că am găsit... 642 00:38:50,678 --> 00:38:52,776 un memento de plată hărțuitor în buzunar. 643 00:38:52,780 --> 00:38:54,646 Am sunat la biroul usuratului și am întrebat despre asta, 644 00:38:54,648 --> 00:38:56,576 și au spus că nu au trimis niciodată așa ceva. 645 00:38:56,583 --> 00:38:58,246 Ce e cu tine, serios? 646 00:38:58,252 --> 00:39:01,016 Apoi trebuie să fi existat un alt motiv pentru care a trebuit să se sinucidă. 647 00:39:01,021 --> 00:39:03,586 Trebuie să-l re-investigam. Sunt atât de multe lucruri care par ciudate. 648 00:39:03,590 --> 00:39:05,301 Pentru numele Domnului. 649 00:39:05,326 --> 00:39:07,956 Știți că cei mai înalți vor să închidem cazul. 650 00:39:07,961 --> 00:39:10,271 Nu vezi ce se întâmplă? 651 00:39:13,233 --> 00:39:14,681 Detectivul Oh. 652 00:39:16,770 --> 00:39:18,051 Buna ziua. 653 00:39:28,515 --> 00:39:29,876 Asta ai cerut. 654 00:39:29,883 --> 00:39:32,801 Dar de ce sapi asta? Din cauza mamei tale? 655 00:39:33,821 --> 00:39:36,471 Nu, e ceva de care sunt curios. 656 00:39:37,391 --> 00:39:39,971 Am fost responsabil de acest caz. 657 00:39:40,627 --> 00:39:42,671 Sinuciderea avocatului Choi Jin Ae. 658 00:39:43,230 --> 00:39:44,656 Serios, detective? 659 00:39:44,665 --> 00:39:47,141 Era un avocat atât de grozav. 660 00:39:47,267 --> 00:39:49,451 Cel mai bun avocat pe care l-am văzut vreodată. 661 00:39:50,337 --> 00:39:52,821 Mama a fost și ea avocată, 662 00:39:52,906 --> 00:39:54,206 precum avocatul Ha. 663 00:39:54,208 --> 00:39:57,351 Trebuie să spun că și-a crescut foarte bine fiul. 664 00:39:57,945 --> 00:40:00,821 Era foarte diferită de mine ca avocat. 665 00:40:01,849 --> 00:40:03,831 Mai am un drum lung de parcurs ca să devin ca ea. 666 00:40:07,488 --> 00:40:08,701 (Raport de caz de sinucidere Choi Jin Ae) 667 00:40:10,758 --> 00:40:12,771 Slavă Domnului că am făcut o copie a raportului. 668 00:40:12,960 --> 00:40:14,941 Imediat ce cazul a fost închis, 669 00:40:15,529 --> 00:40:18,141 Fișierul original a dispărut. 670 00:40:18,766 --> 00:40:20,311 A dispărut? 671 00:40:20,467 --> 00:40:23,411 Cred că mai e ceva în acest caz. 672 00:40:24,371 --> 00:40:27,936 Crezi că s-ar putea să nu fie o sinucidere? 673 00:40:27,941 --> 00:40:30,521 Asta îmi spune instinctul meu și... 674 00:40:31,011 --> 00:40:32,621 Avocatul Choi... 675 00:40:33,347 --> 00:40:37,061 Nu era genul de persoană care să-și abandoneze fiul cel mic așa. 676 00:40:38,919 --> 00:40:42,061 Era un copil cu adevărat inteligent. 677 00:40:42,756 --> 00:40:44,331 Încă mă gândesc la el. 678 00:40:49,763 --> 00:40:52,641 Arăți groaznic. 679 00:40:54,334 --> 00:40:55,796 Viața din închisoare este grea? 680 00:40:55,803 --> 00:40:57,481 ticălos. 681 00:40:58,105 --> 00:41:00,351 O să te omor. 682 00:41:01,341 --> 00:41:03,806 Să fim domni, da? 683 00:41:03,811 --> 00:41:05,676 Să mă omoare, 684 00:41:05,679 --> 00:41:07,621 trebuie să ieși mai întâi. 685 00:41:08,182 --> 00:41:10,716 Bong Sang Pil a spus că te va scoate afară. 686 00:41:10,717 --> 00:41:13,131 Ce am greșit? 687 00:41:13,520 --> 00:41:15,716 - Ce? - Știind prea multe... 688 00:41:15,722 --> 00:41:19,441 despre trecutul meu murdar este crima ta. 689 00:41:20,227 --> 00:41:21,456 Având încredere în tine... 690 00:41:21,462 --> 00:41:23,496 și deschiderea față de tine a fost crima mea. 691 00:41:23,497 --> 00:41:24,956 ticălosule. 692 00:41:24,965 --> 00:41:28,481 - Tu... - Hai, stai jos. 693 00:41:28,969 --> 00:41:30,581 Fii un gentleman. 694 00:41:31,371 --> 00:41:32,581 știi, 695 00:41:33,106 --> 00:41:35,151 a acoperi o crimă este... 696 00:41:35,175 --> 00:41:37,476 de sute de ori mai greu decât... 697 00:41:37,478 --> 00:41:40,191 comiterea unuia. 698 00:41:40,314 --> 00:41:44,531 Puterea este ceea ce face posibil să faci ceva atât de greu. 699 00:41:45,285 --> 00:41:49,031 Și am această putere. 700 00:41:49,523 --> 00:41:53,301 Bong Sang Pil vrea să se răzbune împotriva celor... 701 00:41:53,393 --> 00:41:55,201 care și-a ucis mama. 702 00:41:55,796 --> 00:41:58,271 Tu și cu mine suntem doi dintre ei. 703 00:41:58,665 --> 00:42:00,281 vrei sa... 704 00:42:00,701 --> 00:42:03,751 să-l pui la conducerea vieții tale? 705 00:42:03,770 --> 00:42:06,406 Nu pot să cred că te aud... 706 00:42:06,406 --> 00:42:09,051 dintre toți oamenii spun asta. 707 00:42:09,710 --> 00:42:13,991 Măcar a spus că mă va scoate afară. 708 00:42:14,214 --> 00:42:17,091 A spus că mă va ucide după ce mă va scoate. 709 00:42:17,284 --> 00:42:19,801 Amenda. Uită de toate. 710 00:42:19,953 --> 00:42:21,601 Aruncă o privire la asta. 711 00:42:39,973 --> 00:42:41,221 Acesta este... 712 00:42:42,743 --> 00:42:44,476 De unde ai luat asta? 713 00:42:44,478 --> 00:42:45,721 Asta este. 714 00:42:46,480 --> 00:42:48,206 Acea privire pe care o văd acum... 715 00:42:48,215 --> 00:42:52,631 este aspectul pe care îl aveai când te priveai la mine. 716 00:42:53,186 --> 00:42:54,701 Dă-mi asta. 717 00:42:54,821 --> 00:42:56,231 Dă-mi asta. 718 00:42:56,690 --> 00:42:57,901 Prietene. 719 00:42:58,258 --> 00:43:00,071 Singura ta cale de ieșire... 720 00:43:00,527 --> 00:43:02,171 este în mâinile mele. 721 00:43:05,899 --> 00:43:07,381 Să supraviețuim. 722 00:43:08,135 --> 00:43:10,581 Tu și cu mine amândoi. 723 00:43:13,106 --> 00:43:16,506 Nu credeam că secretarul tău va fi menționat în instanță. 724 00:43:16,510 --> 00:43:19,406 Asta nu s-ar fi întâmplat dacă aș fi fost eu la conducere. 725 00:43:19,413 --> 00:43:22,916 Atunci ar fi trebuit să-ți faci treaba corect în primul rând. 726 00:43:22,916 --> 00:43:26,761 Oricand pot compensa acum. 727 00:43:28,755 --> 00:43:30,331 Ar fi bine să faci asta. 728 00:43:35,295 --> 00:43:36,571 Sunt eu, dragă. 729 00:43:37,164 --> 00:43:38,411 Te simți bine? 730 00:43:39,566 --> 00:43:41,366 Când acest proces se va termina, 731 00:43:41,368 --> 00:43:44,066 Voi fi un om liber, așa că până atunci... 732 00:43:44,071 --> 00:43:47,481 Președintele An a plătit facturile medicale... 733 00:43:48,075 --> 00:43:50,151 care erau restante. 734 00:43:53,146 --> 00:43:54,691 El a fost... 735 00:43:55,582 --> 00:43:57,891 - mă vizitează regulat. - Ce? 736 00:43:59,820 --> 00:44:01,131 Miere. 737 00:44:01,688 --> 00:44:03,001 eu... 738 00:44:03,657 --> 00:44:04,871 Dragă. 739 00:44:06,126 --> 00:44:07,426 Dragă, ce sa întâmplat? 740 00:44:07,427 --> 00:44:10,111 - Doctore, a leșinat. - Dragă. 741 00:44:10,330 --> 00:44:12,426 Dragă, ești bine? Miere. 742 00:44:12,432 --> 00:44:15,711 5205, avocatul tău e aici. 743 00:44:28,682 --> 00:44:32,491 Domnule, 5205 a refuzat să vă vadă. 744 00:44:43,964 --> 00:44:46,081 Îți plac tablourile? 745 00:44:47,300 --> 00:44:48,826 Am fost un ticălos, 746 00:44:48,835 --> 00:44:51,651 dar îmi plac picturile ca acestea. 747 00:44:52,806 --> 00:44:56,651 Toată lumea își dorește să trăiască mult timp. 748 00:44:56,777 --> 00:44:59,546 De când Bong Sang Pil a devenit consultantul tău juridic, 749 00:44:59,546 --> 00:45:02,961 ai realizat tot ce ti-ai dorit. 750 00:45:03,950 --> 00:45:07,231 Într-o manieră aparent legală din exterior. 751 00:45:11,625 --> 00:45:13,441 doamna avocat. 752 00:45:14,327 --> 00:45:16,911 Cu siguranță nu ești aici pentru tablouri. 753 00:45:22,836 --> 00:45:24,496 12 caziere judiciare. 754 00:45:24,504 --> 00:45:27,551 Șeful lui Dae Woong Gang, cea mai mare bandă din nordul Seulului. 755 00:45:28,008 --> 00:45:31,151 Din cele cinci crime majore, nu ai comis crimă sau jaf, 756 00:45:31,445 --> 00:45:34,391 dar ai o afinitate pentru violență. 757 00:45:37,217 --> 00:45:40,501 Ai adus un CV complet, așa că nu pot nega nimic. 758 00:45:42,456 --> 00:45:43,671 Deci, 759 00:45:44,524 --> 00:45:47,071 de ce esti aici sa ma vezi? 760 00:45:48,395 --> 00:45:52,271 Bong Sang Pil a lucrat pentru tine ca parte a bandei tale. 761 00:45:52,299 --> 00:45:54,981 De ce s-a mutat brusc la Kiseong? 762 00:45:56,303 --> 00:45:59,906 I-ai dat un ordin? 763 00:45:59,906 --> 00:46:01,551 O comandă? 764 00:46:04,778 --> 00:46:09,661 Se pare că ai venit aici neștiind relația noastră. 765 00:46:10,383 --> 00:46:12,491 Ce nu stiu? 766 00:46:12,953 --> 00:46:15,131 Știi asta, atunci? 767 00:46:16,156 --> 00:46:18,671 Mama lui, avocatul Choi Jin Ae. 768 00:46:19,559 --> 00:46:22,171 Nu este în registrul de familie, dar era sora mea. 769 00:46:25,332 --> 00:46:27,311 Sang Pil e nepotul meu. 770 00:46:28,368 --> 00:46:31,011 El este singura rudă pe care o am. 771 00:46:32,172 --> 00:46:36,251 Întoarcerea lui Sang Pil în Kiseong, orașul natal al mamei sale și... 772 00:46:37,177 --> 00:46:39,661 unde a murit mama lui, a fost pur și simplu decizia lui. 773 00:46:40,747 --> 00:46:43,461 Și-a riscat viața pe asta. 774 00:46:44,684 --> 00:46:47,901 Crezi că este o coincidență că l-ai cunoscut pe Sang Pil imediat ce... 775 00:46:49,122 --> 00:46:50,671 te-ai întors la Kiseong? 776 00:46:52,259 --> 00:46:54,001 Ce vrei să spui? 777 00:46:55,228 --> 00:46:59,071 Nu crezi că momentul este prea nebun pentru a fi o coincidență? 778 00:47:02,135 --> 00:47:03,681 Dacă nu este o coincidență, atunci... 779 00:47:04,404 --> 00:47:06,421 Ce altceva ar fi, atunci? 780 00:47:36,036 --> 00:47:37,311 Bună, unchiule. 781 00:47:38,038 --> 00:47:40,281 Ea a venit, așa cum ai spus. 782 00:47:40,974 --> 00:47:42,181 Sang Pil. 783 00:47:43,109 --> 00:47:46,261 Nu ai încredere în nimeni, mai ales acolo. 784 00:47:46,580 --> 00:47:48,961 Am urmărit-o de multă vreme. 785 00:47:51,284 --> 00:47:52,661 Am încredere în ea. 786 00:47:52,819 --> 00:47:54,101 Bine, atunci. 787 00:47:54,588 --> 00:47:56,471 Stați în siguranță, amândoi. 788 00:48:04,764 --> 00:48:07,941 (Avocatul cu drepturi civile se sinucide) 789 00:48:14,574 --> 00:48:15,851 Prostule. 790 00:48:19,379 --> 00:48:20,591 Fugi. 791 00:48:21,214 --> 00:48:22,521 Merge! 792 00:48:29,356 --> 00:48:31,171 Ai sunat la poliție? 793 00:48:32,759 --> 00:48:34,901 Ți-am spus să nu o faci. 794 00:48:37,030 --> 00:48:39,941 Să stăm departe până se stinge. 795 00:48:48,575 --> 00:48:51,121 În ziua în care ai venit, ți-am spus, nu-i așa? 796 00:48:52,045 --> 00:48:53,261 Da. 797 00:48:54,047 --> 00:48:56,491 Nu pentru a se răzbuna. 798 00:48:57,717 --> 00:48:58,931 Da. 799 00:49:08,395 --> 00:49:11,011 Un bărbat ar trebui să plângă când alții nu se uită. 800 00:49:15,969 --> 00:49:18,451 Nu o vei primi acum, Sang Pil, 801 00:49:20,240 --> 00:49:22,251 dar în această lume blestemată, 802 00:49:23,843 --> 00:49:27,061 legea te trădează și oamenii la fel. 803 00:49:27,881 --> 00:49:29,091 Răzbunare... 804 00:49:30,684 --> 00:49:32,661 cere doar mai multă răzbunare. 805 00:50:02,983 --> 00:50:06,961 Doamne, avocat Bong Sang Pil. 806 00:50:07,988 --> 00:50:10,071 Lucrezi la ora asta târzie? 807 00:50:20,300 --> 00:50:24,581 Doamne, avocat Bong Sang Pil. 808 00:50:25,372 --> 00:50:27,551 Lucrezi la ora asta târzie? 809 00:50:29,242 --> 00:50:31,691 Ce faci aici? 810 00:50:31,978 --> 00:50:34,676 Am venit aici cu un motiv. 811 00:50:34,681 --> 00:50:36,391 Nu aș veni fără niciun motiv. 812 00:50:39,252 --> 00:50:40,531 În regulă. 813 00:50:42,222 --> 00:50:45,501 Deci acesta a fost biroul mamei tale? 814 00:50:46,459 --> 00:50:48,171 Ai o memorie bună. 815 00:50:48,862 --> 00:50:51,041 Ştiam eu. 816 00:50:52,032 --> 00:50:54,981 Mi s-a părut că adresa mi s-a părut oarecum familiară. 817 00:50:56,469 --> 00:50:59,981 Infractorul se întoarce întotdeauna la locul crimei. 818 00:51:00,740 --> 00:51:01,906 Exact așa. 819 00:51:01,908 --> 00:51:03,551 ai... 820 00:51:04,210 --> 00:51:07,791 nu te imbolnavesc dupa ce il mananci? 821 00:51:09,983 --> 00:51:12,031 ai fost... 822 00:51:12,652 --> 00:51:14,631 oarecum extraordinar de când erai copil. 823 00:51:16,289 --> 00:51:17,501 Ştii? 824 00:51:18,792 --> 00:51:20,171 Vă amintiți? 825 00:51:21,127 --> 00:51:22,771 Acest. 826 00:51:24,230 --> 00:51:26,641 Ai fost strâns în dulap. 827 00:51:27,700 --> 00:51:31,381 Te-ai ascuns acolo... 828 00:51:32,272 --> 00:51:34,651 ținându-ți respirația. 829 00:51:37,811 --> 00:51:40,006 Doamne, încetează. 830 00:51:40,013 --> 00:51:43,261 Doar stai așezat. Mi-e frică. 831 00:51:44,250 --> 00:51:45,661 stii... 832 00:51:46,052 --> 00:51:48,731 că ți-am ucis mama. 833 00:51:50,023 --> 00:51:51,301 Un Oh Ju. 834 00:52:00,100 --> 00:52:03,111 Hei. Așteaptă. 835 00:52:04,370 --> 00:52:07,251 Pot să te omor chiar acum. 836 00:52:08,441 --> 00:52:10,321 La fel cum mi-ai ucis mama. 837 00:52:10,777 --> 00:52:12,421 Vrei să iei... 838 00:52:12,979 --> 00:52:15,061 răzbunare pe mine cu legea, nu? 839 00:52:15,448 --> 00:52:18,131 De aceea ai devenit avocat și ai venit la Kiseong. 840 00:52:19,152 --> 00:52:22,231 Doamne, dă-mi drumul. 841 00:52:22,322 --> 00:52:25,201 Să vorbim ca niște domni. 842 00:52:26,359 --> 00:52:28,771 ai lege, 843 00:52:28,962 --> 00:52:32,241 și am bani, știi? 844 00:52:33,299 --> 00:52:34,911 Oh, corect. 845 00:52:35,668 --> 00:52:37,051 si eu... 846 00:52:37,570 --> 00:52:38,981 au lege. 847 00:52:39,072 --> 00:52:41,551 Îl am pe judecătorul Cha Moon Sook cu mine. 848 00:52:59,492 --> 00:53:02,441 Doamne, ce e cu tine. 849 00:53:03,830 --> 00:53:07,411 Acum că mi-ai salvat viața, 850 00:53:08,601 --> 00:53:10,681 Nu voi uita niciodată bunătatea ta. 851 00:53:12,672 --> 00:53:16,351 Ne vedem pe terenul meu acasă data viitoare. 852 00:53:18,378 --> 00:53:21,461 O, așa e. 853 00:53:22,682 --> 00:53:24,861 Ar trebui să mergi la Wu Hyung Man. 854 00:53:25,818 --> 00:53:28,801 S-ar putea să aibă o schimbare de inimă. 855 00:54:32,218 --> 00:54:33,631 Unde este judecătorul? 856 00:54:34,487 --> 00:54:37,486 Nu poți intra aici fără permisiunea mea. 857 00:54:37,490 --> 00:54:41,356 Sunt prea bătrân pentru a-ți obține permisiunea. 858 00:54:41,361 --> 00:54:44,411 Președinte An, să fim sinceri. 859 00:54:44,497 --> 00:54:47,311 Nu suntem în același rang. 860 00:54:47,700 --> 00:54:51,051 M-am născut cu o lingură de argint în gură. 861 00:54:51,170 --> 00:54:54,281 Și ai fost un servitor care mirosea a pește. 862 00:54:54,374 --> 00:54:55,806 Nu putem fi la fel. 863 00:54:55,808 --> 00:54:59,521 Probabil că ai murit de poftă să o spui tot timpul. 864 00:54:59,646 --> 00:55:02,006 Tu și cu mine eram la fel... 865 00:55:02,015 --> 00:55:05,216 că amândoi suntem slujitori ai acestei familii. 866 00:55:05,218 --> 00:55:08,016 Doamne, suntem la fel? 867 00:55:08,021 --> 00:55:10,201 Acum candidez pentru primar. 868 00:55:11,758 --> 00:55:14,156 Deci vom ajunge... 869 00:55:14,160 --> 00:55:16,086 în acelaşi rang în curând. 870 00:55:16,095 --> 00:55:17,371 Ce ați spus? 871 00:55:18,398 --> 00:55:20,796 Acum că ai niște bani, 872 00:55:20,800 --> 00:55:23,036 vrei un titlu important. 873 00:55:23,036 --> 00:55:26,111 Doamne, te-ai schimbat mult. 874 00:55:26,172 --> 00:55:28,121 Nu-ți face griji pentru mine. 875 00:55:29,042 --> 00:55:30,936 Acum că mă gândesc la o carieră politică, 876 00:55:30,943 --> 00:55:34,376 ai crede că sunt un alpinist social înțelept sau așa ceva. 877 00:55:34,380 --> 00:55:36,691 Dar fac asta... 878 00:55:37,650 --> 00:55:40,901 pentru a face mai mulți bani. 879 00:55:41,587 --> 00:55:45,256 Nu există nimic mai important decât banii pentru mine pe lumea asta. 880 00:55:45,258 --> 00:55:46,971 Acolo suntem la fel. 881 00:55:47,960 --> 00:55:50,471 În afară de asta, nu suntem deloc la fel. 882 00:55:53,766 --> 00:55:56,096 Oh, e nouă. 883 00:55:56,102 --> 00:56:00,436 Nu poți lăsa pe nimeni aici să intre așa. 884 00:56:00,440 --> 00:56:04,676 Vei avea probleme dacă aduci pe cineva. 885 00:56:04,677 --> 00:56:06,036 Nu vă faceți griji. 886 00:56:06,045 --> 00:56:08,121 E o femeie oarbă naivă. 887 00:56:10,283 --> 00:56:11,691 ce faci? 888 00:56:12,585 --> 00:56:13,801 Doar du-te. 889 00:56:16,956 --> 00:56:19,101 Nu poți avea încredere în mine? 890 00:56:42,115 --> 00:56:44,761 Încerci să pui mâna pe tot. 891 00:56:45,051 --> 00:56:47,231 Atunci de ce ai lăsat procesul să meargă așa? 892 00:56:47,887 --> 00:56:50,201 Dacă faptul că au primit numele secretarului... 893 00:56:50,990 --> 00:56:52,771 creează motive pentru o infracțiune, 894 00:56:53,726 --> 00:56:56,201 atunci nu ar fi sala ta de judecată. 895 00:56:57,130 --> 00:56:59,311 Îmi poți acoperi păcatul. 896 00:56:59,432 --> 00:57:02,411 Aceasta este puterea ta reală. 897 00:57:03,603 --> 00:57:07,081 Oamenii nu sunt proști. Nu te înșela. 898 00:57:08,241 --> 00:57:09,721 Desigur, știu asta. 899 00:57:11,377 --> 00:57:16,321 De fapt, de aceea merg pe coji de ouă. 900 00:57:16,349 --> 00:57:20,546 Internetul, rețelele sociale și toate astea. 901 00:57:20,553 --> 00:57:22,931 Și nu e nimeni... 902 00:57:23,556 --> 00:57:26,316 care ar refuza să ia bani. 903 00:57:26,325 --> 00:57:28,201 Acesta este un lucru care nu s-a schimbat niciodată. 904 00:57:28,361 --> 00:57:30,411 Același lucru este valabil și pentru tine. 905 00:57:31,564 --> 00:57:32,796 Corect. 906 00:57:32,799 --> 00:57:36,411 Nu poți spune că oamenii sunt toți la fel. 907 00:57:37,437 --> 00:57:38,881 Este foarte ofensator. 908 00:57:40,673 --> 00:57:41,881 Îmi pare rău. 909 00:58:14,006 --> 00:58:16,421 (Întotdeauna împinge înainte) 910 00:58:30,156 --> 00:58:32,686 Am auzit că ai fost suspendat pentru că ai dat cu pumnul unui judecător. 911 00:58:32,692 --> 00:58:34,401 De unde ai știut asta? 912 00:58:35,595 --> 00:58:37,026 Mi-ai verificat antecedentele? 913 00:58:37,029 --> 00:58:38,341 Dacă ea primește... 914 00:58:39,732 --> 00:58:42,281 o singură zgârietură oriunde pe corpul ei, 915 00:58:43,302 --> 00:58:45,151 Te voi omorî. 916 00:58:45,938 --> 00:58:48,721 Este suficient. Sang Pil, oprește-te! 917 00:58:48,808 --> 00:58:50,276 La ce te uiți? 918 00:58:50,276 --> 00:58:52,321 Oh, am fost doar... 919 00:58:52,612 --> 00:58:55,761 crezând că așa arată mama ta. 920 00:58:55,882 --> 00:58:58,461 Te-ai gândit profund la judecătorul Cha? 921 00:58:59,485 --> 00:59:01,161 Judecătorul Cha... 922 00:59:01,454 --> 00:59:03,356 este ca mama mea în inima mea. 923 00:59:03,356 --> 00:59:04,631 Știu că. 924 00:59:09,595 --> 00:59:11,996 Dar mama mi-a spus... 925 00:59:11,998 --> 00:59:14,511 să nu mă întorc la Kiseong. 926 00:59:16,269 --> 00:59:18,181 Am ceva de făcut aici. 927 00:59:46,832 --> 00:59:48,111 Așteaptă. 928 00:59:48,167 --> 00:59:49,681 Credeam că te-ai dus deja acasă. 929 00:59:54,040 --> 00:59:56,251 De ce lucrezi până târziu când nici măcar nu ți-am cerut? 930 00:59:56,375 --> 00:59:57,751 Nu este ca tine. 931 00:59:58,177 --> 01:00:00,021 Am devenit curios despre acest loc. 932 01:00:06,018 --> 01:00:08,331 Ți-ai dezvoltat brusc dragoste pentru locul tău de muncă. 933 01:00:09,121 --> 01:00:10,801 Presupun că și eu am fost așa. 934 01:00:11,524 --> 01:00:14,001 Am vrut să curăț și să șterg praful biroului... 935 01:00:14,627 --> 01:00:16,541 și eliberează-mi biroul înainte de audiere. 936 01:00:19,131 --> 01:00:21,511 Este un loc cu multe secrete. 937 01:00:22,101 --> 01:00:23,551 Acest birou, vreau să spun. 938 01:00:27,807 --> 01:00:31,121 Era și biroul în care mama ta practica avocatura. 939 01:00:39,952 --> 01:00:42,131 În ziua în care mama ta s-a sinucis... 940 01:00:43,222 --> 01:00:45,101 și ziua în care mama a dispărut... 941 01:00:46,359 --> 01:00:47,771 sunt la fel. 942 01:00:48,160 --> 01:00:50,141 (Departamentul de poliție Kiseong) 943 01:00:57,870 --> 01:01:00,981 Știi ce înseamnă asta, nu-i așa? 944 01:01:03,843 --> 01:01:05,451 Spune-mi, Sang Pil. 945 01:01:17,289 --> 01:01:18,716 (Cha Moon Sook) 946 01:01:18,724 --> 01:01:20,271 (Interviu cu președintele An Oh Ju) 947 01:01:20,760 --> 01:01:22,371 (Cei șapte) 948 01:01:24,897 --> 01:01:26,981 (Avocatul pentru drepturile omului se sinucide) 949 01:01:28,100 --> 01:01:31,181 (Noh Hyun Joo) 950 01:01:31,270 --> 01:01:34,121 De ce sunt poze cu mama și cu mine aici sus? 951 01:01:43,215 --> 01:01:44,661 Spune-mi. 952 01:01:46,419 --> 01:01:49,001 Care este adevăratul motiv pentru care ai venit la Kiseong? 953 01:01:58,831 --> 01:02:01,011 Un Oh Ju a ucis-o pe mama mea... 954 01:02:03,502 --> 01:02:05,011 in fata ochilor mei... 955 01:02:05,104 --> 01:02:06,581 chiar în acest birou. 956 01:02:09,208 --> 01:02:11,551 Persoana care a comandat lovitura... 957 01:02:13,079 --> 01:02:14,421 a fost Cha Moon Sook. 958 01:02:19,051 --> 01:02:20,531 Ce? 959 01:02:21,320 --> 01:02:22,601 De asemenea, 960 01:02:26,559 --> 01:02:29,441 ce s-a întâmplat cu mine și cu mama ta a dispărut... 961 01:02:31,664 --> 01:02:34,141 au fost urmările ordinelor ei. 962 01:02:56,222 --> 01:02:58,071 (Avocat fără lege) 963 01:02:58,357 --> 01:03:01,201 Ce s-a întâmplat cu mine și cu mama ta dispărând... 964 01:03:01,293 --> 01:03:03,471 au fost urmările ordinelor ei. 965 01:03:03,896 --> 01:03:06,471 Să ai încredere în cineva atât de orbește... 966 01:03:06,632 --> 01:03:08,226 a fost greseala. 967 01:03:08,234 --> 01:03:09,641 Îmi pare rău. 968 01:03:09,735 --> 01:03:12,896 Ai spus mereu că vrei să fii lângă mine. 969 01:03:12,905 --> 01:03:16,106 Mă bucur să vă cunosc, procuror Kang Yeon Hee. 970 01:03:16,108 --> 01:03:18,551 Bărbații și femeile puterii din Kiseong, 971 01:03:18,778 --> 01:03:20,091 Cei Șapte. 972 01:03:20,212 --> 01:03:22,291 Ei sunt împotriva cărora ne confruntăm. 973 01:03:23,048 --> 01:03:26,031 Mai rămâne un singur lucru important de spus.